Jane Austen's portable writing box goes on show for the first time next month. Sally Varlow tracks down the desks on which the classics came to life