Diane Pretty is dying from motor neurone disease, an incurable illness which has paralysed her but leaves her mind clear. This month the high court refused to allow her to commit assisted suicide. AC Grayling, who helped her barristers with ethical and human rights aspects of her case, explains why the judges are wrong