Her heroes are deviants and genial psychopaths. No wonder film-makers from Alfred Hitchcock to Anthony Minghella have adapted her novels. Robert Shore on the enduring appeal of Patricia Highsmith