The first film of the Swedish writer's work is about to open in Britain, his books are smashing sales records round the world, and an ex-colleague has written a book questioning his reputation. Now the woman who shared Larsson's life tells Rachel Cooke of the grief she suffered, and her crusade to guard his flame