A dockworker's son from Jamaica, he sang gospel in America's deep south, studied music in New York then become a major opera star and made his debut as an actor. Nicholas Wroe reports on the uncompromising bass-baritone known for his passionate performances