For 40 years Nicholas Maw has felt himself a musical outsider, his lyrical, melodic style at odds with his contemporaries. Tonight, with the world premiere of his opera Sophie's Choice at Covent Garden, he will achieve the wider recognition many feel he deserves as one of Britain's finest composers