With a real steam train on stage, Mike Kenny’s adaptation of E Nesbit’s novel has entranced theatre-goers of all ages, as the writer explains