John Dugdale: The BBC's adaptation of The Three Musketeers departs strikingly from the original, with its 23-year-old D'Artagnan, its Made In Chelsea lookalike and its pistols, but such liberty-taking ignores Dumas's influence as a seminal historical novelist