For Angela Carter, to write was to perform. She saw herself as a highwire artiste, filling her novels with the vivid colours of the circus and the energy of carnivals. Now one of her stories is being staged - and not before time, says Lisa Appignanesi