By his own admission, Garrison Keillor has a 'great face for radio' - yet he finds himself on the verge of becoming a Hollywood star now that A Prairie Home Companion, his widely loved show about small-town America, has come to the big screen. Oliver Burkeman meets him.